"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Đập nó!
Tệ thật...!
Tao đã cho chúng mày trói hết tay chân rồi mà chỉ có vậy thôi sao?
Lại là giấc mơ đó...
Mình đã hiểu được lý do tại sao...
ĐỊNH MỆNH CỦA YUSUKE LAO VÀO NGUY HIỂM
- Ikeda - Có ạ!
- Inoue - Có ạ!
- Ueda - Có ạ!
Urameshi
Urameshi lại nghỉ?
Yukimura, Urameshi có chuyện gì sao?
Em cũng không biết ạ!
Được rồi!
- Enomoto - Có ạ!
- Ohashi - Có ạ!
Tên khốn này... lại đi đâu rồi?
Kuwabara. Kuwabara đâu?
Em ngồi đây cả trăm năm nay rồi!
Yusuke...
Sao vậy?
Không có gì... Tiểu Diêm Vương, ông vẫn phải chịu phạt sao?
Ừ, lần này ta làm hơi quá đà!
Tạm thời ta chưa thể về Linh Giới được!
Ta định sẽ ở lại đây thêm một thời gian nữa!
Botan thông báo rằng
cha ta đã thuyên chuyển tất cả cộng sự từng làm việc cho ta
đi khắp nơi!
Ông ấy là người không đơn giản
Ngươi phải luôn luôn đề phòng đấy!
Ý ông là sao?
Ta e rằng ông ấy vẫn chưa gỡ bỏ lệnh truy nã ngươi đâu!
Một khi Đại Diêm Vương đã ra lệnh
thì không có chuyện rút lại dễ dàng như vậy đâu!
Nói vậy chắc ngươi hiểu chứ?
Định cử sát thủ Linh Giới tới hả? Nghe hay đấy!
Tôi đang chán muốn chết đây!
Ngươi vẫn chưa học được điều gì sao?
Kể cả sau trận tử chiến với Sensui?
Trận đấu đó... không phải do tôi kết thúc!
Tên khốn đã điểu khiển tôi làm theo ý hắn!
Ngươi thấy hối tiếc sao?
Cái gì?
Khi quyết định về Nhân Giới ấy?
Chỉ là tôi thấy có gì đó cứ thiêu thiếu, vậy thôi!
Cảm giác giống như ao ước một điều không thể vậy!
Một điều không thế?
Ở thế giới này, không còn ai có thể đánh ngang với tôi nữa!
Nhưng nếu ở lại Ma Giới,
thì tôi sẽ rất nhớ thế giới yên bình này, mẹ tôi, Keiko,
và cả tên ngốc Kuwabara nữa...
Vậy sao?
Đến cuối cùng, dù tôi có ở đâu
cũng có thứ không vừa lòng!
Biết vậy, nhưng không hiểu sao, tôi không quên đi được!
Từ sau trận đấu với Sensui bị phá đám
dù làm gì tôi cũng cảm thấy trong lòng trống trải
và tôi không biết làm sao cả!
Yusuke, thử đi gặp bà Genkai xem!
Bà ấy sẽ giúp ngươi tìm ra giải pháp!
Bà Già...?
Đúng vậy!
Tôi không nghĩ thế...!
Đừng có nương tay với ta!
Thân ai người nấy lo!
Mình biết ngay mà!
Từ giờ, mọi chuyện ngươi làm đều là do ngươi!
Kể cả ngươi chán ngán tất cả,
muốn hủy diệt thế giới thì ta cũng không đủ sức cản ngươi được nữa
Tự nhiên lại nói như vậy!
Lại thua!
Mọi người đều có thứ gì đó để trút giận, tùy theo tâm trạng của mình
Có thể là món đồ chơi, thú nuôi, gia đình họ, hay cả đất nước,
tùy theo người đó là ai!
Chẳng qua thứ ngươi có thể trút giận lớn hơn của người khác, có vậy thôi!
Và nếu lúc đó xảy ra, ngươi hãy tới đây trước!
Ta sẽ cho ngươi lấy mạng của ta đầu tiên!
Vớ vẩn!
Ta chỉ nói thế thôi!
Cầm lấy này!
Địa chỉ của ai đây?
Đó là nơi Sato Kuroko sống
Sato Kuroko? Là ai vậy?
Tên thật của cô ấy là Sanada Kuroko, Thám tử đầu tiên của Linh Giới
Thám tử đầu tiên của Linh Giới?
Cô ấy gần với ngươi hơn là ta
Nói chuyện với cô ấy sẽ cho ngươi câu trả lời sáng suốt!
Urameshi. Urameshi!
Lại nghỉ sao?
Có người từng nói
"Một quả táo thối, làm thối cả thùng"
Các em không phải là táo
Tôi hy vọng các em học được bài học từ tên cặn bã đó...
và nghĩ rằng "Mình sẽ không trở thành một kẻ như thế!"
Ông thì biết cái quái gì?
Làm gì có tên cặn bã nào phát ra ánh sáng như hắn chứ?
Nhưng cậu ta đi đâu rồi nhỉ? Hòa bình đã trở lại,
sao không tận hưởng một buổi học vui vẻ ở trường đi?
Nói chuyện ngoài lề như vậy là đủ rồi! Bây giờ bắt đầu vào học!
Tất cả mở sách ra chưa?
Chết tiệt, cứ như mình là quả bóng bị truyền đi truyền lại vậy!
"Lãnh địa tư nhân, coi chừng chó dữ!!"
Coi chừng chó dữ? Ôi trời...
Làm gì có ai tới cái nơi khỉ ho cò gáy này chứ!
Cái gì thế này...!?
Xương con gì mà lạ thế...?
Có hai luồng sát khí...
Nhóc con...?
Vẫn chưa biết sợ sao mà còn tới đây tìm mẹ ta?
Đồ yêu quái ghê tởm!
Loại như ngươi thì đừng hòng tới gần được mẹ của ta!
Này hai nhóc, thích chơi trò anh hùng diệt ác thì đi chỗ khác đi!
- Im mồm! - Im mồm!
- Chết tiệt! - Yow-ow-ow!
Lêu lêu hai đứa ngốc! Có giỏi thì lên đây nào!
Tệ thật! Hắn cũng khá đấy!
Đã vậy,
bọn ta sẽ đánh thật cho xem!
Song Long Pháo!
Kaisei! Fubuki! Dừng tay!
Mẹ!
Dạ, Fubuki dừng rồi ạ!
Cậu là Yusuke phải không?
Còn chị là Thám tử đầu tiên của Linh Giới, Kuroko?
Tôi đã nhận được thông báo của Sư phụ Genkai rằng cậu sẽ tới!
Xin lỗi nhé, tôi đã dạy bọn nhóc tấn công kẻ nào phát ra Yêu Khí
Cậu yên tâm, chúng nó biết cậu rồi sẽ không làm thế nữa đâu
Vậy là "chó dữ" ở cổng ám chỉ...?
Ừ, là bọn nó! Tuy chúng nó có nguy hiểm hơn một chút!
Vậy là đống xương ở trên đường...
Là của bọn yêu quái đã bị chúng nó hạ gục!
Chào mừng! Tôi là chồng của Kuroko, Sato Shogo
Anh ấy là một tiểu thuyết gia!
Rất hân hạnh, tôi là Yusuke Urameshi!
Tên chú nghe lạ quá!
"Yusuke Urameshi"! "Urameshi!"
Thế còn mấy nhóc thì sao?
Tên bọn cháu hơi bị hay đấy!
Ừ!
Các con tự giới thiệu đi nào!
Cháu là Sanada Kaisei, 9 tuổi! Cháu thích xem tivi
Cháu là Sanada Fubuki, 8 tuổi! Cháu rất hâm mộ diễn viên Hagiwara Masato
Sao lại Sanada? Sato chứ?
Sanada nghe hay hơn nhiều!
Họ Sato phổ biến quá, chẳng có gì đặc biệt cả!
Nghe cũng "ngọt ngào" hơn nữa!
Đừng có nói vậy chứ các con!
Đừng để ý mà! Bọn nhóc nó chưa hiểu chuyện đâu!
Vậy là bà đã bảo cậu ấy tới gặp Kuroko?
Đúng vậy, có vấn đề gì sao?
Không, Kuroko thì có thể yên tâm!
Tôi có cảm giác lại sắp có chuyện!
Lệnh truy nã Yusuke đã lan tới tận hang cùng ngõ hẻm!
Cái gì?
Cả Linh Giới lẫn Nhân Giới
Hiện giờ chỉ còn rất ít người có khả năng đánh bại được Yusuke
Các cựu Thám tử Linh Giới sao?
Đúng vậy!
Cha của ông khó tính thật đấy!
Đây là chị sao?
Người đứng giữa ấy?
Lúc đó tôi mới 14 tuổi! Sau đó tôi trở thành Thám Tử Linh Giới,
trong 3 năm, tôi đã cao lên 40 cm
còn cân nặng không thay đổi!
Sau 3 năm nữa, con cũng sẽ trở thành Thám tử Linh Giới!
Đừng mơ! Yếu điểm của em là mê gái!
Chúng ta uống gì nhỉ?
Một chút rượu mạnh nhé?
Thật sao? Thế thì hay quá!
Bọn con cũng uống!
Con cũng thế!
Được rồi, được rồi!
Này này,
chị định cho bọn nhóc uống rượu nữa sao?
Không sao đâu!
Nó là cái này này!
Sôcôla rượu hình chai Whiskey? Cả tôi cũng vậy sao?
Không, nhưng cũng chỉ một giọt rượu vào trong tách trà thôi!
Biết ngay mà...
A-N-X-
I-E-T-Y...
"Anxiety." Shinpai.
H-E-S-
I-T-A-T... "Hesitation." Tamerai.
P-A-T-I...
"Patience."
Gaman... Gaman...
Này Kaisei, Fubuki! Mới có một hai viên sôcôla mà đã say rồi sao?
Thôi đi!
Còn mẹ thì sao? Mới có một chai bia đã say mèm!
Gia đình thế này chắc anh phải đau đầu lắm nhỉ?
Cậu cũng thấy rồi đấy!
Này chú Yusuke! Cho cháu xem tuyệt chiêu của chú đi! Cháu đỡ được cho mà xem!
Cháu phải luyện thêm 10 năm nữa đã!
Em biết không, anh sẽ không bao giờ quên được đêm đó!
Chị dạy nó nói thế hả?
Sao cậu biết?
Kuroko, sao chị lại không làm Thám tử Linh Giới nữa?
Tôi xin nghỉ để lập gia đình!
Tôi muốn từ bỏ cuộc sống cũ để bắt đầu sống vì tình yêu!
Nhưng bọn yêu quái không hiểu, thỉnh thoảng vẫn đến tìm tôi
như thường lệ!
Tuy cuộc sống trở nên bình thường và hơi nhàm chán, nhưng tôi thấy hạnh phúc!
Có lẽ chị nói đúng!
Trước lúc lấy chồng, tôi đã gặp Shinobu
Chỉ nhìn qua tôi đã biết hắn rất mạnh!
Nhưng ánh mắt của hắn trông cứ buồn buồn!
Cái gì?
Cái đó cậu không phải lo!
Cậu có thể làm Thám tử thêm 10 năm nữa cũng được mà!
Tôi đảm bảo đấy!
Tôi đã bị sa thải rồi!
Shogo này, anh xem thử hậu vận của cậu ấy xem sao!
Anh ấy có sở thích xem tướng! Còn giỏi hơn cả chuyên gia nữa!
Ừ...
Yusuke, cho tôi xem tay cậu nào!
Bây giờ, để đầu thẳng, và nhìn về phía tôi!
Đây...
Hiện giờ thì cậu không có gì bất mãn với mọi việc xung quanh!
Tuy nhiên...
Sâu trong trái tim, cậu muốn lao vào chốn nguy hiểm!
Hay lắm! Anh nói trúng phóc!
Khi đặt cảm giác của mình lên trước,
cậu hay do dự hơn lúc cậu đang lang thang trên đường...
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Dù cậu có muốn hay không,
nguy hiểm luôn chực chờ, đợi cậu ở phía trước!
Đêm hôm thế này mà có khách sao?
Tổng biên tập hẹn tôi ngày mai mới tới cơ mà!
Ai thế?
Các người là ai?
Chuyện này không liên quan tới cô!
Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu ta!
Đúng vậy!
Xin lỗi đã làm phiền vào lúc đêm hôm thế này, nhưng vì thời gian chỉ có hạn,
tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn!
Liên quan tới Yusuke? Sao các ngươi tìm được chỗ này?
Bọn tôi lần theo Yêu Khí
Sao? Có chuyện gì?
Chúng tôi tới từ Ma Giới!
Cái gì--?
Ma Giới...?
Yusuke Urameshi, đây là định mệnh của cậu!
Định mệnh của tôi?
Đúng vậy, định mệnh mà cậu không thể nào tránh khỏi!
Có kẻ từ Ma Giới tới tìm Yusuke
Định mệnh của Yusuke mà bọn họ nói tới là gì?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [21-08-2011]